تو اونو فقط به عنوان مردی می شناختی که دلت می خواد باشه
تو فقط اونو به عنوان یه پسر بچه می شناسی
تو کاری کردی این طور بشه
می خوایم بیای خونه هر دومون خیلی برات نگرانیم
فقط بیا خونه
داستان رو بردم پیش کیدن می دونی چی گفت؟
اون فقط یه دزدی بود که بد به پیش رفت
هیچ کدوم از روزنامه ها از خدمات شما استفاده نمی کنن؟
پسر شما با چالش های بزرگی روبه رو شده
اونا ممکنه که رفتار تهاجمی رفتار کنن جاهایی که قبلا نرم بودن
بی احتیاطی کنه جاهایی که حیله گرانه رفتار می کرد
و بدون این فیلتر هر فکری رو ممکنه به زبون بیاره
من ....تفلنت ...رو
کیدن، چی، شده ؟
کمک
کیدن کیدن
روزی که تونیا گم شد بود
ما یه جر و بحث داشتیم
آخرین کلمه ای که من گفتم
به دخترم با عصبانیت بود
و دردناک
هیچ کدوم از اونها رو جدی نگفتم
من می خوام من می خوام که پسشون بگیرم
اما نمی تونم
ای کاش می تونستم بهش بگم که متاسفم
و دوستش دارم
هیچ وقت شانسش رو به دست نمیارم
دوستان ، اقوام ، مظنون ها
بعد از مذاکره با پلیس
ما پیشنهاد یه جایزه ی 30 هزار دلاری برای اطلاعاتی داریم که منجر بشه
به دستگیریه قاتل تونیا
برای سوالات آماده ایم
می تونم درباره ی نقشی که گروه مدیا ریپورتر توی
تحقیقات داره سوال بپرسم ؟
ما کم یا زیاد کاری رو که ازمون خواسته شده انجام میدیم
در ادامه
کی ازتون خواسته ؟
خانواده یا پلیس
A.
B.
D, C.
A, B.
C, D.
چرا؟
نمی دونم
همینه که هست
من.... یادم میره
یادت می مونه
حرف زدن
هجی کردن
به همین زودی خیلی بهتره
گند زدن
داریم در این باره حرف می زنیم
ما درباره ی همه چیز حرف می زنم
چی
چی ازم باقی مونده ؟
چرا من همیشه
همیشه این
این...؟
عصبانی هستم؟
نه
نمی دونم
نمی دونی؟
تو همه چیز رو مخفی می کنی
نمی تونم دوباره یه بچه بشم
تو یه بچه نیستی
من... نمی تونم راه برم
نمی تونم بشورم
نمی تونم حرف بزنم
نمی تونم کار کنم
نمیتونم بگام
کیدن
کیدن نمی تونه
کیدن می تونه... می تونه چی کار کنه ؟
می تونه برینه، می تونه بشاشه، می تونه گریه کنه ؟
بابا کجاست؟
خارج از کشوره
خارج... از کشور ؟
اره
خارج از کشور داره کار می کنه
خارج از کشور خارج از کشور
خجالت زده نه ، نه، این درست نیست
خجالت می کشه بابات می خواد تو دوباره کنارش باشی
بابات می خواد تو بهتر بشی
بهتر؟ اون همیشه میخ واست که من
بهتر باشم
حالا به من نگاه کن
اون این رو می خواد؟
پدرت می تونه پول و هزینه ی هر بیمارستانی رو توی دنیاد بده، و اون اینجا رو انتخاب کرده
چون اینجا جاییه که آدم ها رو بر میگردونه سر کار
این مکان
بهم یاد میده
که همیشه
نجات پیدا کردن بهتر نیست
میشه دیگه هیچ وقت این رو نگی ؟
من
متاسفم
برای چی ؟
من
زندگیت رو مختل کردم
تو زندگی منی
█► مترجم: صفا | WorldSubtitle.Info ارائه ای از وبسایتِ ◄█
A... B...
C... D?
A... B... C... D.
توی کاری که ما اینجا انجام میدیم هیچ انعطافی نیست
نقش ما اینه که سربازانمون رو ببریم به خط مقدم، آماده ی جنگ
اینجا جای عقب نشینی نیست
و ما هرگز بیماران غیرنظامی رو نمی پذیریم
می فهمم
با توجه به شرایط می فهمم که باورش خیلی سخته
این کار غلطه که کیدن اجازه داشته باشه اینجا درمان بشه
بین سربازان به خاطر پدرش
این بهتون برمی خوره
این یه نظر شخصی نیست
این اعتقاد حرفه ایه منه
پسر شما یه سرباز نیست
اون تجربه ی جنگ نداره ، هیچ رابطه ای با بقیه ی زنان و مردان نداره
حضور اون در اینجا توانایی و مسئولیت های ما رو زیر سوال می بره
چون اون حضور داره و من باید نادیده بگیرمش
یه فساد در ایده ال های ما
داریم از مرد جوانی حرف می زنیم که می خواد زندگیش رو جمع و جور کنه
شما می تونید از پس هر بیمارستانی در دنیا بر بیاید
موضوع امکانات نیست
شما به این مردها و زن ها یاد نمیدید که محدودیت هاشون رو بپذیرن
حالا، مکس می خوادک ه پسرش برگرده در کنارش
و این بهترین شانس برای کیدن ه
و وقتی که پای پسرم در میون باشه من تمام مزایا رو می پذیرم، منصفانه یا غیر منصفانه
و اگر پسر شما هم بود شما همین کار رو می کردید
نه،من این کار رو نمی کردم
خب، پس، یا شما اصلا هیچ بچه ای ندارید
یا تا حالا قدرتی نداشتید
قرار نیست کنار بیایم، مگه نه ؟
پیغام نگذارید فقط نام و شماره
با شما تماس می گیرم
پیام صوتی ؟ واقعا ؟ امروز؟
نمی تونی اینجا باشه
و من مطئنم خیلی سرت شلوغه
با کارهای مهم
اما می دونم
می دونم داری خودت رو از اون مخفی می کنی
ممنونم ممنونم آقا
روز به خیر روز به خیر
مکس فرینچ
فیپلیپه الارکون، موسسه ی حزب انقلابی
عالیه
پاتریشیا مگانا، حذب فعالیت ملی
ممنونم
ایگناسیو کورتز، حزب انقلاب دموکراتیک
دنبالمون بیاید لطفا
ما اینجاییم تا درباره ی خرید گروه نشریه ی اومرا حرف بزنیم
روزنامه های که به فروخته میشن اینجا ارزشی ندارن همون طور که در کل دنیا این طوریه
واقعا فکر می کنید می تونید نفوذ سیاسی رو بخرید ؟
یه حرفهایی هست که شما برنامه ی گرفتن تلفا مدیا رو دارید
اما این یه حرف خیالیه
اونا بزرگترین سازمان رسانه در دنیا هستن
اوهوم
شما یه خارجی هستید با یه جای پای گرون قیمت
و یه دبیرستان اسپانیایی
بله
متاسفم اگر زبان اسپانیاییم هنوز کامل نیست
تلاشم رو برای یادگرفتن دو برابر می کنم
چون برای شما باعث نگرانی شده اجازه بدید روشن کنم
که من به سرمایه باور دارم
نه کم نه بیش
شما یه حذب رو پیشنهاد بدید یا یه رئیس جمهور رو، برای عکس روی جلد
به ازای منافع اقتصادی اون طوری که توی بریتانیا کار می کنید
منظور پاتریشیا اینه که تلفا مدیا همین الان محافظ
نظرات حذب انقلاب و حذب حرکت ملیه
اونا به شما نیازی ندارن
تنها حذبی که دستش رو با این کارها کثیف نکرده مال منه
و من اینجام تا به شما بگم حذب من برای فروش نیست
ببینید، من هیچ علاقه ای ، هیچ آرزویی ندارم برای دخالت توی سیاست شما
من این روزنامه ها رو خریدم تا بتونم با همسرم زندگی کنم
و خانواده ی جدیدم
نمی تونم توی کشوری زندگی کنم که توش سرمایه ای ندارم
من می خوام اسپانیایی یاد بگیرم... یکم بهتر
می خوام یه پدر باشم
یه مقدار روزنامه بفروشم
همش همین
سوفیا شما رو به محدوده ی تئوتوکان برده ؟
نه، ام، متاسفم که این رو می گم اما من یه توریست تنبلم
روی دیوارهای معبد نقش های کهن طراحی شده
از تمدن ساحلی و صدفی
صدفی؟ بله
افرادی که از خلیج مکزیک اومدن باید انا رو آورده باشن
و تئوتیکان هیجان انگیزه
اونا هرگز دریا رو ندیدن
آقا ، شما نمی تونید برای ما صدف بیارید
ما هیجان زده نمی شیم
من مردانی مثل شما رو قبلا دیدم
فکر می کردم نمی خواید تنها با من حرف بزنید ؟
همسرتون چی گفت وقتی بهش گفتید
می خواید که نشریه ی اومرا گروپ رو بخرید ؟
گفت این یه اشتباهه
دلایلش چی بودن ؟
اون گفت من مکزیکو رو درک نمی کنم
و در نهایت ، یه ضرر مالی بزرگ می کنم
باید به حرف همسرتون گوش میدادید
این زن زمان زیادی رو باهاش گذرونده ؟
_
لورن
بهش حسادت می کنی ؟
اون دختریه که مکس هرگز نداشته _
زن دیگه ای هم هست؟
_ اون به وفاداری خیلی اهمیت میده
وفاداریه تو، شکی توش نیست _
اون هم همین طوره _
بهش افتخار می کنه _
پس چی ناراحتت می کنه ؟_
نمی دونم _
باید همه چیز رو در موردش بدونی ؟_
اون همه چیز رو در مورد من می دونه_
نه همه چیز رو؟_
این امکان نداره _
همه چیز _
اونا خوابن
روی چی کار می کنی ؟
چند تا چیز
با مگی؟
با مگی روی چی کار میکنی ؟
داری فکر می کنی که بهم دروغ بگی ؟
روزنامه و پلیس
این یعنی چی ؟
رابطه بین اونا
تو خودت روزنامه ای
داری روی روزنامه ی خودت تحقیق می کنی ؟
دومین باره که داری فکر می کنی دروغ بگی... اره
و کی قراره اون چیزهایی رو که کشف کردید چاپ کنه؟
نمی دونم
ممکنه چیز ازش در نیاد
خودت بهش باور نداری؟
نه
ممکنه شغلت رو از دست بدی؟
قرار نیست شغلم رو از دست بدم
ممکنه کارم رو از دست بدم
اون یه کارآگاه خصوصی بود
خیلی ها از طرف شما می گن یه سرقت بود که بد به پیش رفت
هیچ کس به خاطر یه کامپیتر این طور تقلا نمی کنه
این طور به نظر نمی رسه
نسخه ی غیر رسمیش چیه؟
یه پینت دیگه می خوام قبل از اینکه داستان رو بهت بگم
من میگیرمشون
نوبت منه
یه بار دیگه جکی
به کی زنگ زدی؟
چقدر رده بالا؟
چقدر مونده تا برسن ؟
نیم ساعت
هیچ چیز دیگه ای نداریم که بگیم، داریم؟
اون خوب نبود شک نداشتم
اخاذی کردن از مشتری خودش
درباره ی چی ؟
کی می دونه ؟
این
اون
اون یکی
پس باید توسط یکی از مشتریانش کشته شده باشه ؟
ممکنه
چی میشه اگر...
فقط یک مشتری داشت؟
شرم آوره
قانون مدار بودن
دربرابر کسی که قانونی نداره
صبح به خیر
چرا کمک خبر نکردی؟
پرستار شب
یه خانم بود
براش مهم نیست
برای من مهمه
اره می فهمم
هی ؟
قراره یه روز خوب داشته باشیم
میخوام که بگی
می خوام که بگی
چی ؟
ما
قراره
یه روز خوب داشته باشیم
یه
روز
خوب
داشته
باشیم
مثل فوتبال بازی کردنه یه فشار محکم
اون لگن رو راست نگه دار اگر می تونی
و با چونه ات فشار بیار
همینه خوبه
چونه بالا
خودشه ، خوبه تندتر
نه خیلی سریع آروم باش کارت خوبه
یادت باشه، پاهات رو فشار بدی
زودباش ، لگد بزن
اره
یالا، دستت رو بده
حریم خصوصی نداره
می دونم
حریم خصوصی نداره
باید خاطر جمع بشم که حالت خوبه
جالبه
چی؟
حریم خصوصی نیست
چیش جالبه ؟
من می گیرم
چی رو می گیری؟
حریم خصوصی
تو میگیریش؟
میگیرمش ... از تو
من قبول نمی کنم
میگیرمش
از تو
من پیدا می کنم
هر چیزی رو
هر کسی رو
حتی اگر تو نخست وزیر بودی
حتی اگر تو خانواده ی سلطنتی باشی
میگیرمش از تو
حریم خصوصی نیست 329
و حالا به من نگاه کن
حریم خصوصی برای من نیست
بعضی وقت ها ، من
من حرف می زنم
بی فکر
اشکالی نداره
فقط چرت و پرت
لازم نیست توضیح بدی
منظوری ندارم
هیچ چی
من... ترسیدم
چرا؟
نگو
به کی می تونم بگم؟
بابا
Juan?
_
ممنونم
من میرم قدم بزنم _
باشه؟ باشه؟
_
سلام سلام
لطف می کین ؟ بله
ممنونم خوش اومدیدد اقا
ویل
اوهوم
مکس؟
چطوری؟
خوبم
کیدن چطوره؟
الان با اونم
کی بر می گردی؟
نمی دونم
واقعا نمی دونم
باهاش حرف بزن
آماده شده ؟
دارم گوشی رو می دم بهش
بابا؟
سلام پسرم
من
دارم خوب به پیش میرم
خوبه
واقعا خوبه
بهم
افتخار می کنی
کی بر می گردی؟
زود
زود بر می گردم
تو باید کیدن باشی
من پم هستم
غبلا باغبانی کردی؟
باغبونی مال کونی هاست
تا حالا نشنیدم این طوری در موردش بگن
ببخشید، کیدن هرچی به ذهنش میاد رو میگه
مگه نه ؟ اشکالی نداره
از اینجا به بعدش با من
بفرما
بوته های گوجه
اون همیشه به تازه وارد ها بوته ی گوجه میده
می دونی چرا؟
اونا خیلی سخت خراب میشن و میمیرن
این فکر که یه گیاه مرده یه گیاه که تو مسئولش بودی
می تونه خیلی ناراحت کننده باشه برای یه سرباز
ممکنه خاطراتش رو زنده کنه
من مردهای گنده ای رو دیدم که به خاطر یه گل آفتابگردون گریه کردن
از قیافه ات خوشم میاد
قیافم ؟
اره
هیچ کس از قیافه ی من خوشش نمیاد
این صادق ترین چهره ایه که تا حالا دیدم
صادق؟
خیلی تکرار می کنی
صدمه ی مغزی؟
نه
اره
می تونم لمسش کنم ؟
می تونم حس کنم چه طوری شده بودی
اینکه چطوری درستت کردن
من کیدن ام
می دونم تو کی هستی
همه می دونن تو کی هستی
می تونی یه راز رو نگهداری؟
نه واقعا
راز چی بود ؟
مجبور نیستید چیزی بگید که به دفاعیاتتون ضرر بزنه
کاملترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: WorldSubtitle.Info ::.
ما میگیم این یه خبر از طرف یه خواننده بوده؟
اره، پلیس برس مو رو پیدا کرد
مطمئنی که ایده ی خوبیه یه کنفرانس مطبوعاتی برای کیدن ؟
پسرت چهره ی این شرکت بود
یا تو جواب سوال ها رو درباره ی اون میدی، یا دشمنانت این کار رو می کنن
چی باید بگم ؟
میگی که بهش افتخار می کنی
کیدن قراره کنار من وایسه ؟
نه
نه ممکنه چیزی بگه
نه، اگر بخوام این کار رو بکنم می خوام که اون کنارم باشه
می خوام اونجا باشه وگرنه به نظر متقلب می رسم
اون کنترلی روی بدن و کلامش نداره
نمی تونه جلوی اون همه دوربین وایسه
ریسکش خیلی بالاست
نیک؟
خوب شد دیدمت،من یکی از طرفدارهاتم
خیلی لطف دارید
خب، شما دو تا رو تنها می زارم تا حرف بزنید فقط می خواستم بدونید
که شما برای این روزنامه خیلی مهمید
خیلی لطف دارید
قبلا هم این رو گفتم
اره گفتی
یالا یالا
فقط شناور رو بنداز
فقط یکم بیشتر بعد تمومه درسته ؟
پای چپت رو بیار تو، فهمیدی؟
اکی، حالا می خوام نگهت دارم
فقط می خوام با پای راستت فشار بیاری
فقط سعی کن ... واو
اه اه تو خوبی خوبی دارمت
درسته، می دونی که ؟ بزار برای امروز تمومش کنیم
من باید این توو بمونم و بیشتر تمرین کنم
اره فکر خوبیه
من میرم پیش مامانت ،باشه ؟
اون کیه ؟
نمی دونم
باهاش لاس می زنه ؟
حس می کنم نباید نگاهش کنیم
شوخیت گرفته ؟
تا حالا هیچ کس توی استخر شنا قبلا خودش رو شل نکرده بود
حرف خنده داری برای گفتن ندارم
نمی تونی دروغ بگی، می تونی؟
باید دوباره یاد بگیرم
شاید این بار نکنی
زندگی بدون دروغ سخت تره
زندگی با اونا هم سخته
هنوزم حرف خنده داری ندارم که بگم
یه فکری درباره ی خودمون داری مگه نه ؟
چه فکری؟
تو کاری می کنی یه چیزی رو حس کنم
اینجا
وقتی حرف می زنی
وقتی می بینمت
عصبی میشم مثل اولین روز مدرسه
من نمی تونم خوبت کنم
تو نمی تونی خوبم کنی
صدمه می بینی
همین الان هم صدمه دیدم
مجبور نیستی این کار رو بکنی
پسر خوب پسر خوب
ما حاضریم و کاملا روشن کردیم که مجبور نیستی به هیچ سوالی جواب بدی
اکی
موفق باشی
کارت عالی میشه
سلام
باشه ممنونم بعدا عکس می گیریم
عصر به خیر
شش هفته پیش پسرم دچار سکته ی مغزی شد
این وظیفه ی والدینه که
مراقب بچه هاشون باشن ، ازشون محافظت کنن
و من شکست خوردم
نه بابا من شکست خوردم
نه نه
No, you didn't. It's OK.
نزدیک تر. بیا اینجا
من امروز اینجا ایستادم
تا به پسرم افتخار کنم
من به پیشرفتی که اون کرده خیلی افتخار می کنم
اون یه جنگجوئه، این بچه مثل پدرش
و البته ، واقعا می خوام تشکر کنم
از تیم فوق العاده ای که اینجا کار می کنن
هر جایی رو که نگاه می بینم حالتی رو می بینم
از روح بشری
از عزم ما و انعطاف پذیریه ما
این افتخاریه برای پسر من که زندگی دوباره اش رو از این مکان شروع کرده
و کمک مالی که تونستم برای باز کردن بال جدید این مجموعه اهدا کنم
صرفا بابت قدردانیه منه ممنونم
ما بیمار شدیم
ما حس کردیم سقوط کردیم
اما هیچ وقت ناامید نشدیم
ممنونم
پاسخ به سوال ها
هوم
بله ؟
آیا کیدن به پست سردبیری بر می گرده ؟
انتظار ما همینه ، بله شریط می بندم که بر می گردم
چیزی نیست
مطمئنی؟ اره
تو خوبی؟
ایک
صبر من، بزار من بگیرمش ، بزار کمکت کنم
بفرما
مم
بهم یه شغل پیشنهاد کردن
توی واشنگتن دی سی
یه رشوه
مم
جواب مثبت ندادم
نه هم نگفتی
هوم ؟
خیلی خوب
بابا؟
بله ؟
چطور بودم ؟ ون 531
چطور بودی؟
امروز
خوب بودی
خیلی خوب بودی
چی شد؟
هیچ چی . کارش خوب بود
بهم دروغ نگو
از تحرکش بود ؟
حرفش؟ خاطراتش ؟
موضوع حافظه اش نیست موضوع حرف زدنش نیست
پس چی ؟
اون پرسید چطور بودم
اون پرسید...؟ چطور بودم ؟
خب؟
من میام توی اتاق ، بهت میگم ما این کار رو قراره بکنیم
بهت میگم، این طوری انجامش میدم
نمی پرسم چطور بودم؟ من خودم می دونم
و اگر ندونم ، یا مطمئن نباشم نباید توی این شغل باشم
چی داری میگی... اون نمی تونه برات کار کنه ؟
نه
هیچ شانسی نداره ؟ هیچ چی
اما اون می خواد بهتر بشه می خواد سخت تر تمرین کنه
این تصمیم هیچ ربطی به سکته مغزیش نداره
خب،پس چیه ؟
اون می تونه یه تجارت رو از روی ویلچر اداره، کنه، برام اصلا مهم نیست
می تونه کلمه هاش رو بکشه برام مهم نیست
اگر اون یه مرد درست بود اما نیست
و به این خاطر نیست که یه چیزی تغییر کرده
به خاطر اینه که چیزی تغییر نکرده
اون همون مرده
تفاوتش اینه که
قبلا، من پسرم رو میدیدم، یه فکر
یه امید ، یه رویا . امروز
امروز اون رو دیدم کیدن رو ... دیدم
یه مرد رو دیدم که نیاز داره بپرسه چطور بودم؟
،یه کارمنده، یه رهبر نیست
اون چنین آدمیه ، چیزی که بود
چیزی که قراره همیشه باشه
حالا، بگو که دارم اشتباه می کنم
می دونستم که هیچ شباهتی به تو نداره
کیدن می دونه، اون همیشه می دونسته
اون همیشه می دونست به خاطر همین اونقدر ناراحت بود
لورن می دونه، همه می دونن به جز خود من
باید یه نقش دیگه ای باشه که بتونیم توی تجارتت پیدا کنیم
نه نه نه. اگر قرار نباشه که مدیر تجارت بشه
نمی تونه توی تجارت بمونه چی ، همین ؟
این چیزی نیست که همیشه می خواستی...حضانت کامل کیدن ؟
فکر می کنی من این رو می خواستم؟
متاسفم متاسفم
یعنی، کیدن فکر می کنه که قراره برگرده و برای تو کار کنه
اون کل دوران بلوغش رو گذرونده.... به حرف من گوش نمیدی
برای آماده شدن برای گرفتن ... ربطی به سکته نداره
موضوع خودشه اون هیچ چیز دیگه ای نداره
پس باید بگرده و یه چیز دیگه مال خودش باشه پیدا کنه
تو باید بهش بگی
باید از خودت بشنوه
اره
اون باید بدونه موافقم
امروز ، همین حالا
چرا الان؟
چون اون 20 سال از عمرش رو هدر داده تا به مردی تبدیل بشه که تو می خوای
نمی تونه 6 ماه دیگه رو هم حروم کنه
اگر به تو تبدیل نشه باید خودش بفهمه که کیه
بزار اول از اینجا ببریمش بیرون
این جا ؟
از اینجا بکشیمش بیرون سرپاش کنیم
فکر می کنی این مکان چیه ؟
اینجا جاییه که تو رو برای مرحله ی بعد زندگیت آماده می کنه
هر روز اونا به خاطرت میارن که هدفت چیه، که آینده چیه
هر وقت، هر ساعت، اونا میگن
به خاطر همینه که تو یاد می گیری چطور راه بری
به خاطر همینه یاد میگیری چطور حرف بزنی ، چطور غذا بخوری
یعنی اون نمی تونه بر پای یه دروغ سر پا بشه
حالا تو باید بهش بگی
باید همین حالا بری اونجا
و بهش بگی که رویاش
هیچ وقت رویای اون نبوده که همیشه رویای تو بوده
که اون کنارت بایسته یه رویای قدیمیه. یه رویای مرده ست
اون یه رویای تازه می خواد
برای اولین بار توی زندگیش
رویای خودش، زندگیه خودش
اون خوابیده
خب، اون باید بیدار بشه مکس ، خودت میدونی
اره می دونم
مترجم:صفا